• Le territoire
• L'intercommunalité
• Les équipements publics
• Plan de la commune
• Histoire et patrimoine
• Betton en chiffres
• Nouveaux Bettonnais
• Transports
• Circuits de promenades

• Les élus
• Le conseil municipal
• Les projets en cours
• La démocratie participative
• L'organigramme des services municipaux
• Betton infos

• Droits et démarches administratives
• La solidarité
• Le Point Accueil Emploi
• Les acteurs économiques
• Le marché
• La réglementation

• L'agenda des manifestations
• L'enfance, la jeunesse, l'éducation
• La vie associative
• Médiathèque Théodore Monod
• Relations internationales
• D'jeuns

• Les projets en cours
• Travaux et circulation
• L'urbanisme
• La préservation de l'environnement

mis à jour le 2009-09-29

Culture
11/10/2010

Le gallo et le breton
Sur la foi de la phonétique et pas seulement de l’étymologie, l’auteur met en lumière les influences réciproques qui ont fondé le gallo et le breton, la langue romane et sa cousine celtique. Une longue coexistence historique sur un même territoire leur a donné des caractéristiques communes, un vague air de ressemblance. Par ordre alphabétique, André Bienvenu énumère les mots et les expressions issus de cet enrichissement linguistique mutuel. Le ventre ? Qof en gallo, kof en breton…
Quand gallo et breton se rencontrent… , 2009, Editions Label LN.

Le gallo et la santé
Comment se soignait-on autrefois à la campagne? Avec du venin d’abeille pour les articulations, du plantain pour la cicatrisation, de l’euphorbe pour les verrues… André Bienvenu ouvre la boîte à pharmacie traditionnelle du pays gallo, souvent concoctée à base de plantes. Né d’une discussion avec son petit-fils, incrédule, le livre détaille par le menu tous les termes de l’anatomie et des maladies en langue gallèse, ainsi que les différentes pratiques de guérison toujours d’actualité dans certaines localités. Il y ajoute une liste savoureuse des recettes de boissons rafraîchissantes et de convivialité, avec ou sans eau de vie. Dont le « champagne berton », la frênette…
La santé en pays gallo : anatomie, maladies et médicaments naturels , 2009, Editions Rue des scribes.

Olivier Brovelli